A harrowing investigation unfolded in the US after a man claimed immigration agents took his wife, only for detectives to discover her charred remains buried in a rural area.